Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

seinen Kummer

Толкование Перевод

1 Kummer

m; -, kein Pl.; (Sorgen) worry, worries Pl. (um about); (Leid) grief (um for); (Schwierigkeiten) problems Pl., trouble; Kummer haben have problems (um with); jemandem Kummer machen oder bereiten cause s.o. a lot of worry; du machst mir Kummer I’m worried about you; seinen Kummer hinunterspülen drown one’s sorrows; das ist mein geringster Kummer that’s the least of my worries; ich bin Kummer gewöhnt! umg. I always have to put up with this sort of thing, I’m used to it

* * *

der Kummer

trouble; grief; dolefulness; hurt; heartache; worry; distress; sorrow

* * *
Kụm|mer ['kʊmɐ]
m -s, no pl
(= Gram, Betrübtheit) grief, sorrow; (= Unannehmlichkeit, Ärger) trouble, problems pl
hast du Kummer? — is something wrong?, have you got problems? (esp Brit)

aus or vor Kummer sterben — to die of sorrow or grief

vor Kummer vergehen — to be pining away with sorrow or grief

aus or vor Kummer nahm er sich (dat) das Leben — grief-stricken or in his grief he took his life

er fand vor Kummer keinen Schlaf mehr — such was his grief or sorrow that he was unable to sleep

jdm Kummer machen or bereiten — to cause sb worry

zu jds Kummer — to sb's dismay

wenn das dein einziger Kummer ist — if that's your only problem or worry

wir sind ( an) Kummer gewöhnt (inf) — it happens all the time, nothing's ever perfect

* * *

der

1) ((a feeling of) great sadness.) heartache

2) woefulness

3) ((something which causes) pain of mind or grief: He felt great sorrow when she died.) sorrow

* * *

Kum·mer

<-s>

[ˈkʊmɐ]

m kein pl

1. (Betrübtheit) grief

2. (Unannehmlichkeiten) problem, trouble

gibt es irgendwelchen \Kummer? are there any problems?

wenn das dein einziger \Kummer ist (fam) if that's your only problem

[an] \Kummer gewöhnt sein (fam) to be used to trouble

\Kummer haben to have worries

ich sehe doch, dass du \Kummer hast I can see that you're worried about something

jdm \Kummer machen [o bereiten] to cause sb trouble [or worry]

irgendetwas muss ihr wohl \Kummer bereiten she must be worried about something or other

* * *

der; Kummers sorrow; grief; (Ärger, Sorgen) trouble

Kummer um od. über jemanden — grief for or over somebody

hast du Kummer? — is there a problem?

jemandem Kummer machen — give somebody trouble or bother

ich bin Kummer gewohnt — (ugs.) it happens all the time; I'm used to it

* * *

Kummer m; -, kein pl; (Sorgen) worry, worries pl (

um about); (Leid) grief (

um for); (Schwierigkeiten) problems pl, trouble;

Kummer haben have problems (

um with);

jemandem Kummer machen oder

bereiten cause sb a lot of worry;

du machst mir Kummer I’m worried about you;

seinen Kummer hinunterspülen drown one’s sorrows;

das ist mein geringster Kummer that’s the least of my worries;

ich bin Kummer gewöhnt! umg I always have to put up with this sort of thing, I’m used to it

* * *

der; Kummers sorrow; grief; (Ärger, Sorgen) trouble

Kummer um od. über jemanden — grief for or over somebody

hast du Kummer? — is there a problem?

jemandem Kummer machen — give somebody trouble or bother

ich bin Kummer gewohnt — (ugs.) it happens all the time; I'm used to it

* * *

m.

grief n.

heartache n.

problem n.

sorrow n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kummer
2 betäuben

v/t

1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb

* * *
be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubt
vt
(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stun
er versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol

betä́úbender Lärm — deafening noise

ein betä́úbender Duft —

der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell

* * *

1) (to make (someone) unable to feel pain etc( by giving an anaesthetic to).) anaesthetize

2) (to make (someone) unable to feel pain etc( by giving an anaesthetic to).) anaesthetise

3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze

4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen

5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun

6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun

* * *

be·täu·ben *

[bəˈtɔybn̩]

vt

1. (narkotisieren)

▪ jdn/ein Tier [mit etw dat] \betäuben to anaesthetize [or AM anesthetize] sb/an animal [with sth]

die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victim

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2. MED (unempfindlich machen)

▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]

Schmerzen \betäuben to kill pain

▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed

3. (ruhigstellen)

▪ etw \betäuben to silence sth fig

Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelings

das Gewissen \betäuben to ease one's conscience

seinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden < pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

betäuben v/t

1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicate

2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc: stun; auch fig daze;

er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless

3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;

seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)

* * *

transitives Verb

1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>

jemanden örtlich betäuben — give somebody a local anaesthetic

2) (unterdrücken) ease, deaden < pain>; quell, still <unease, fear>

seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stun

ein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent

* * *

v.

to anesthetise (UK) v.

to anesthetize (US) v.

to benumb v.

to daze v.

to deafen v.

to intoxicate v.

to numb v.

to stun v.

to stupefy v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > betäuben
3 ertränken

I v/t drown; seinen Kummer etc. in oder im Alkohol ertränken drown one’s sorrows (in alcohol)

II v/refl drown o.s.

* * *

to drown

* * *
er|trạ̈n|ken [Eɐ'trɛŋkn] ptp erträ\#nkt
1. vt
to drown
seinen Kummer or seine Sorgen im Alkohol ertränken — to drown one's sorrows

2. vr
to drown oneself
* * *

drown

* * *

er·trän·ken *

I. vt

1. (ersäufen)

▪ jdn/ein Tier \ertränken to drown sb/an animal

2. (betäuben)

▪ etw [in etw dat] \ertränken to drown sth [in sth]

II. vr

▪ sich akk \ertränken to drown oneself

* * *

transitives Verb drown

seinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

* * *

ertränken

A. v/t drown;

seinen Kummer etc

in oder

im Alkohol ertränken drown one’s sorrows (in alcohol)

B. v/r drown o.s.

* * *

transitives Verb drown

seinen Kummer [im Alkohol] ertränken — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ertränken
4 ausweinen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl have a good cry; sich bei jemandem ausweinen (have a) cry on s.o.’s shoulder

II v/t: seinen Kummer ( bei jemandem) ausweinen weep out one’s grief (on s.o.’s shoulder); sich (Dat) die Augen ausweinen cry one’s eyes out

III v/i: ausgeweint haben have finished crying

* * *
aus|wei|nen sep
1. vr
to have a (good) cry; (= zu Ende weinen) to finish crying
sich bei jdm áúsweinen — to have a cry on sb's shoulder

2. vi
to finish crying
3. vt

seinen Kummer etc áúsweinen — to weep (bei jdm on sb's shoulder)

die Augen áúsweinen — to cry one's eyes or heart out (nach over)

* * *

aus|wei·nen

I. vr

▪ sich akk [bei jdm] \ausweinen to have a good cry [on sb's shoulder]

II. vi (zu Ende weinen)

▪ ausgeweint haben to have finished crying

III. vt

Betrübnis/Kummer bei jdm \ausweinen to weep on sb's shoulder

* * *

reflexives Verb have a good cry

* * *

ausweinen (trennb, hat -ge-)

A. v/r have a good cry;

sich bei jemandem ausweinen (have a) cry on sb’s shoulder

B. v/t:

seinen Kummer (bei jemandem) ausweinen weep out one’s grief (on sb’s shoulder);

sich (dat)

die Augen ausweinen cry one’s eyes out

C. v/i:

ausgeweint haben have finished crying

* * *

reflexives Verb have a good cry

* * *

v.

to have a good cry expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweinen
5 hineinsteigern

v/refl (trennb., hat -ge-): sich hineinsteigern (in + Akk) in Wut etc.: work o.s. up (into); in Problem etc.: get all worked up (over); in Arbeit etc.: get completely wrapped up (in); in Idee etc.: go completely overboard (for); in Rolle etc.: get completely involved ( oder caught up) (in); in Kummer, Schmerz: become completely overwhelmed (by)

* * *

sich hineinsteigern

to wind up

* * *
hi|nein|stei|gern
vr sep
to get into a state, to work oneself up into a state, to get worked up
sich in seine Wut/Hysterie/seinen Ärger hinéínsteigern — to work oneself up into a rage/hysterics/a temper

sich in seinen Kummer hinéínsteigern — to let oneself be completely taken up with one's worries

sich in seinen Schmerz hinéínsteigern — to let the pain take one over completely

sie hat sich in die Vorstellung hineingesteigert, dass... — she has managed to convince herself that..., she has talked herself into believing that...

sich in eine Rolle hinéínsteigern — to become completely caught up in a role

* * *

hi·nein|stei·gern

vr

▪ sich akk in etw akk \hineinsteigern to get into sth, to allow oneself to be overwhelmed by sth

sich akk in Wut/Hysterie \hineinsteigern to work oneself [up] into a rage [or state of rage]/ into a state of hysteria

* * *

reflexives Verb

sich in große Erregung/seine Wut hineinsteigern — work oneself up into a state of great excitement/into a rage

* * *

hineinsteigern v/r (trennb, hat -ge-):

sich hineinsteigern (

in +akk) in Wut etc: work o.s. up (into); in Problem etc: get all worked up (over); in Arbeit etc: get completely wrapped up (in); in Idee etc: go completely overboard (for); in Rolle etc: get completely involved ( oder caught up) (in); in Kummer, Schmerz: become completely overwhelmed (by)

* * *

reflexives Verb

sich in große Erregung/seine Wut hineinsteigern — work oneself up into a state of great excitement/into a rage

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinsteigern
6 herunterspülen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. wash off ( von s.th.), wash down (from)

2. fig.: seinen Kummer ( mit Alkohol) herunterspülen drown one’s sorrows in drink

* * *

herunterspülen v/t (trennb, hat -ge-)

1. wash off (

von sth), wash down( from)

2. fig:

seinen Kummer (mit Alkohol) herunterspülen drown one’s sorrows in drink

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herunterspülen
7 vertrinken

v/t (unreg.) spend on drink; seinen Kummer vertrinken fig. drown one’s sorrows

* * *
ver|trịn|ken ptp vertru\#nken [fɛɐ'trʊŋkn]
vt irreg
to drink away, to spend on drink (Brit)
* * *

ver·trin·ken *

vt irreg

▪ etw \vertrinken to drink away sth

er vertrinkt sein ganzes Geld he drinks away all his money

* * *

unregelmäßiges transitives Verb spend < money> on drink

* * *

vertrinken v/t (irr) spend on drink;

seinen Kummer vertrinken fig drown one’s sorrows

* * *

unregelmäßiges transitives Verb spend < money> on drink

* * *

v.

to spend on drink expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertrinken
8 hinunterspülen

hi|nụn|ter|spü|len
vt sep

1) (in Toilette, Ausguss) to flush away

etw die Toilette/den Ausguss hinunterspülen — to flush sth down the toilet/drain

2) Essen, Tablette to wash down; (fig ) Ärger to soothe

* * *

hi·nun·ter|spü·len

vt

1. (nach unten wegspülen)

▪ etw \hinunterspülen to flush down sth sep

2. (mit einem Getränk hinunterschlucken)

▪ etw [mit etw dat] \hinunterspülen to wash down sth sep [with sth]

3. (fam: verdrängen)

▪ etw [mit etw dat] \hinunterspülen to ease sth [with sth]

* * *

transitives Verb

1)

etwas [den Ausguss] hinunterspülen — swill something down [the sink]

etwas [die Toilette] hinunterspülen — flush something down [the toilet]

2) (ugs.): (hinunterschlucken) wash down <tablets etc.>

seinen Kummer [mit Alkohol] hinunterspülen — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

* * *

transitives Verb

1)

etwas [den Ausguss] hinunterspülen — swill something down [the sink]

etwas [die Toilette] hinunterspülen — flush something down [the toilet]

2) (ugs.): (hinunterschlucken) wash down <tablets etc.>

seinen Kummer [mit Alkohol] hinunterspülen — (fig.) drown one's sorrows [in drink]

* * *

v.

to flush down v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinunterspülen
9 Alkohol

m; -s, -e alcohol, liquor; als Getränk auch: drink; der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor); seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol); der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for s.o.); er steht unter Alkohol he’s been drinking; ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken I haven’t had ( oder touched) a single drop; Fahren unter Alkohol drink-driving, Am. drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)

* * *

der Alkohol

booze; alcohol

* * *
Al|ko|hol ['alkohoːl, alko'hoːl]
m -s, -e
alcohol; (= alkoholische Getränke auch) drink
seinen Kummer im Alkohol ertränken — to drown one's sorrows

unter Alkohol stehen — to be under the influence (of alcohol or drink)

* * *

der

1) (liquid made by the fermentation or distillation of sugar, present in intoxicating drinks, used also as a fuel, and in thermometers: I never drink alcohol - I drink orange juice.) alcohol

2) (alcoholic drink: Have you got enough booze for the party?) booze

* * *

Al·ko·hol

<-s, -e>

[ˈalkoho:l]

m alcohol

jdn unter \Alkohol setzen (sl) to get sb drunk [or BRIT vulg a. pissed]

unter \Alkohol stehen (geh) to be under the influence [of alcohol]

* * *

der; Alkohols, Alkohole alcohol

unter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)

* * *

Alkohol m; -s, -e alcohol, liquor; als Getränk auch: drink;

der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor);

seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol);

der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for sb);

er steht unter Alkohol he’s been drinking;

ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken I haven’t had ( oder touched) a single drop;

Fahren unter Alkohol drink-driving, US drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)

* * *

der; Alkohols, Alkohole alcohol

unter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)

* * *

-e m.

alcohol n.

booze* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Alkohol
10 klagen

I v/i

1. complain ( über + Akk about, of; bei to); (wehklagen) wail, lament; klagen über (+ Akk) (leiden an) complain of; ich kann nicht klagen umg. I can’t complain

2. JUR. bring an action ( gegen against; auf + Akk, wegen for), go to court ( auf + Akk, wegen about), sue (for); siehe auch Klage 3

II v/t

1. jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to s.o.; dem Himmel sei’s geklagt altm. alas!, Heaven help us!

2. österr. verklagen

* * *

to deplore; to complain; to lament; to wail; to sue

* * *
kla|gen ['klaːgn]
1. vi

1) (= jammern) to moan, to wail; (Tiere) to cry

2) (= trauern, Trauer äußern) to lament (um jdn/etw sb/sth), to wail

3) (= sich beklagen) to complain

klágen — to complain about sth

über Rückenschmerzen/Schlaflosigkeit klágen — to complain of backache/insomnia

ohne zu klágen — without complaining

ich kann nicht klágen (inf) — mustn't grumble (inf)

4) (JUR) to sue (
auf +acc for)
2. vt

1)

jdm sein Leid/seine Not/seinen Kummer klágen — to pour out one's sorrow/distress/grief to sb

Gott or dem Himmel seis geklagt — alas, alack

2)

See:

= verklagen

* * *

1) (to feel or express regret for: We all lament his death; He sat lamenting over his past failures.) lament

2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) moan

3) ((with of) to state that one has (pain, discomfort etc): He's complaining of difficulty in breathing.) complain

* * *

Kla·gen

<-s>

[ˈkla:gn̩]

nt kein pl JUR taking legal action

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

klagen

A. v/i

1. complain (

über +akk about, of;

bei to); (wehklagen) wail, lament;

klagen über (+akk) (leiden an) complain of;

ich kann nicht klagen umg I can’t complain

2. JUR bring an action (

gegen against;

auf +akk,

wegen for), go to court (

auf +akk,

wegen about), sue (for); → auch Klage 3

B. v/t

1.

jemandem sein Leid klagen pour one’s heart out to sb;

dem Himmel sei’s geklagt obs alas!, Heaven help us!

2. österr → verklagen

* * *
1.
intransitives Verb

1) (geh.): (jammern) wail; (stöhnend) moan; < animal> cry plaintively

2) (sich beschweren) complain

über etwas (Akk.) klagen — complain about something

über Rückenschmerzen klagen — complain of backache sing.

[ich] kann nicht klagen — can't complain; mustn't grumble

3) (geh.)

um jemanden/jemandes Tod klagen — mourn somebody/somebody's death

über den Verlust seines Vermögens klagen — lament or bewail the loss of one's fortune

4) (bei Gericht) sue; take legal action

auf Schadenersatz klagen — sue for damages; bring an action for damages

gegen jemanden klagen — sue somebody; take legal action against somebody
2.
transitives Verb

jemandem sein Leid klagen — pour out one's sorrows pl. to somebody

* * *

(über) v.

to complain (of) v. v.

to bewail v.

to prosecute v.

to sorrow (over) v.

to sue v.

to wail v.

to worry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klagen
11 betäuben

be·täu·ben * [bəʼtɔybn̩]

vt

1) ( narkotisieren)

jdn/ein Tier [mit etw] \betäuben to anaesthetize [or (Am) anesthetize] sb/an animal [with sth];

die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victim;

nachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze

2) med ( unempfindlich machen)

[jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb];

Schmerzen \betäuben to kill pain;

[wie] betäubt [as if] paralyzed

3) ( ruhig stellen)

etw \betäuben to silence sth ( fig)

Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelings;

das Gewissen \betäuben to ease one's conscience;

seinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > betäuben
12 Gedanke

m; -ns, -n

1. thought (an + Akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s Pl.); (Mutmaßung) conjecture; der Gedanke, dass... the thought that ( oder of s.o. oder s.th. [+ Ger.]); in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye; seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts); in Gedanken verloren oder versunken oder vertieft lost in thought, miles away umg.; etw. ganz in Gedanken tun do s.th. absent-mindedly; sie ist mit ihren Gedanken immer woanders oder nie bei der Sache she’s always got her mind on other things; wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?; seine Gedanken beisammenhaben / beisammenhalten have / keep one’s wits about one; jemanden auf andere Gedanken bringen get s.o.’s mind onto other things; (von Kummer etc. ablenken) take s.o.’s mind off things; jemandes Gedanken lesen read s.o.’s mind; ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!; schon bei dem Gedanken oder allein der Gedanke ( daran) just to think of it, the very thought of it; kein Gedanke ( daran)! umg. no way!; ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight; sich (Dat) Gedanken machen über (+ Akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about; mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you; die Gedanken sind frei thought is free

2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea; guter Gedanke good idea; das ist ein ( guter) Gedanke! auch that’s an ( oder the) idea; jemanden auf den Gedanken bringen zu (+ Inf.) give s.o. the idea of (+ Ger.) das bringt mich auf einen Gedanken that’s ( oder you’ve etc.) just given me an idea; jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into s.o.’s head; er kam auf den Gedanken zu (+ Inf.) he had the idea of (+ Ger.), it occurred to him to (+ Inf.) wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?; auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me; auf dumme Gedanken kommen get ideas; ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas; da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution; mit dem Gedanke spielen zu (+ Inf.) toy with the idea of (+ Ger.) sich mit dem Gedanke tragen zu (+ Inf.) have in mind to (+ Inf.), be minded to (+ Inf.)

3. Gedanken (Ansichten) thoughts, views ( über + Akk on); seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)

4. (Begriff) idea, concept; der Gedanke der Demokratie the idea ( oder concept) of democracy

* * *

der Gedanke

idea; thought

* * *
Ge|dạn|ke [gə'daŋkə]
m -ns, -n
thought ( über +acc on, about); (= Idee, Plan, Einfall) idea; (= Konzept) concept; (= Betrachtung) reflection ( über +acc on)
der bloße Gedanke an... — the mere thought of...

da kam mir ein Gedanke — then I had an idea, then something occurred to me

einen Gedanken fassen — to formulate an idea

bei diesem Lärm kann man ja keinen Gedanken fassen — you can't hear yourself think in this noise

seine Gedanken beisammenhaben — to have one's mind or thoughts concentrated

in Gedanken vertieft or versunken/verloren sein — to be deep or sunk/lost in thought

in Gedanken, Worten und Werken sündigen — to sin in thought, word and deed

in Gedanken bin ich bei dir — in thought I am with you, my thoughts are with you

jdn auf andere Gedanken bringen — to take sb's mind off things

schwarzen Gedanken nachhängen — to think gloomy or dismal thoughts

wo hat er nur seine Gedanken? — whatever is he thinking about?

Gedanken machen — to think about sth

mach dir keine Gedanken ( darüber)! — don't worry about it!

so seine Gedanken (inf) — I've got my ideas

daran würde ich keinen Gedanken verschwenden — I wouldn't even give it a thought

tun — to do sth (quite) without thinking

jds Gedanken lesen — to read sb's mind or thoughts

ich kann doch nicht Gedanken lesen! — I'm not a mind-reader!

auf einen Gedanken kommen — to have or get an idea

wie kommen Sie auf den Gedanken? — what gives you that idea?, what makes you think that?

auf dumme Gedanken kommen (inf) — to get up to mischief

jdn auf den Gedanken bringen, etw zu tun — to give sb the idea of doing sth

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun — to toy with or consider the idea of doing sth

der europäische/olympische Gedanke — the European/Olympic idea

* * *

der

1) (something that one thinks; an idea: I had a sudden thought.) thought

2) (the act of thinking: Go and have a think about it.) think

* * *

Ge·dan·ke

<-ns, -n>

[gəˈdaŋkə]

m

1. (das Gedachte, Überlegung) thought

der bloße \Gedanke an jdn/etw the mere thought of sb/sth

in \Gedanken vertieft [o versunken] [o (geh) verloren] deep [or sunk] [or lost] in thought

sich akk mit einem \Gedanken vertraut machen to get used to an idea

jdn auf andere \Gedanken bringen to take sb's mind off sth

jdn auf einen \Gedanken bringen to put an idea into sb's head

einen \Gedanken fassen to form an idea

ich kann keinen vernünftigen \Gedanken fassen I just can't think properly

den \Gedanken fassen, etw zu tun to form [or have] the idea of doing sth

jds \Gedanken lesen to read sb's thoughts

sich dat über etw akk \Gedanken machen to be worried about sth

mach dir darüber keine \Gedanken don't worry [about it]

sich dat so seine \Gedanken machen (fam) to begin to wonder

jdn aus seinen \Gedanken reißen to interrupt sb's thoughts

in \Gedanken bei jdm/etw sein to be in sb's thoughts/to have one's mind on sth

in \Gedanken bin ich stets bei dir my thoughts are with you

ganz in \Gedanken sein to be lost in thought

mit seinen \Gedanken woanders sein to have one's mind on sth else

wo hast du nur deine \Gedanken? whatever are you thinking about?

etw ganz in \Gedanken tun to do sth while lost in thought [or while one's thoughts are far away]

kein \Gedanke [daran]! certainly not!, no way!, out of the question!

2. (Einfall, Plan) idea, plan

einen \Gedanken in die Tat umsetzen to put a plan [or an idea] into action

jdm kommt ein \Gedanke the thought occurs to sb, sb has [or hits upon] an idea

mir kommt da gerade ein \Gedanke! I've just had an idea!

der rettende \Gedanke the idea that saves the day

plötzlich kam mir der rettende \Gedanke suddenly I came up with an idea to save the day

auf einen \Gedanken kommen to have an idea

auf dumme \Gedanken kommen (fam) to get up to mischief fam

mit dem \Gedanken spielen, etw zu tun to toy with the idea of doing sth

3. (Begriff) concept

der europäische \Gedanke ist die Idee von einem vereinten Europa the European idea is the concept of a united Europe

* * *

der; Gedankens, Gedanken

1) thought

seinen Gedanken nachhängen — abandon oneself to one's thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen — take somebody's mind off things

in Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought

mit seinen Gedanken nicht bei der Sache sein — have one's mind on something else

sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea

Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read

sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]

sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something

2) o. Pl

der Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something

bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go

kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)

3) Plural (Meinung) ideas

seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]

4) (Einfall) idea

das bringt mich auf einen Gedanken — that gives me an idea

mir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...

auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)

mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]

5) (Idee) idea

der Gedanke des Friedens — the idea of peace

* * *

Gedanke m; -ns, -n

1. thought (

an +akk of); (Gefühl, Ahnung) notion; (Gedankengang, Betrachtung) thought(s pl); (Mutmaßung) conjecture;

der Gedanke, dass … the thought that ( oder of sb oder sth [+ger]);

in Gedanken (zerstreut) absent-minded; (im Geiste) in spirit; (in der Fantasie) in one’s mind’s eye;

seinen Gedanken nachhängen lose oneself in thought ( oder in one’s own thoughts);

in Gedanken verloren oder

versunken oder

vertieft lost in thought, miles away umg;

etwas ganz in Gedanken tun do sth absent-mindedly;

sie ist mit ihren Gedanken immer woanders oder

nie bei der Sache she’s always got her mind on other things;

wo warst du nur mit deinen Gedanken? what were you thinking of?;

seine Gedanken beisammenhaben/beisammenhalten have/keep one’s wits about one;

jemanden auf andere Gedanken bringen get sb’s mind onto other things; (von Kummer etc ablenken) take sb’s mind off things;

jemandes Gedanken lesen read sb’s mind;

ich kann doch keine Gedanken lesen! I’m not a mind-reader!;

schon bei dem Gedanken oder

allein der Gedanke (daran) just to think of it, the very thought of it;

kein Gedanke (daran)! umg no way!;

ich kann keinen klaren Gedanken fassen I can’t think straight;

sich (dat)

Gedanken machen über (+akk) (nachdenken) think about; (sich fragen) wonder about; (sich sorgen) worry about, be worried about;

mach dir keine Gedanken darüber don’t worry about it, don’t let it worry you;

die Gedanken sind frei thought is free

2. (Idee, Vorstellung, Einfall, Plan) idea;

guter Gedanke good idea;

das ist ein (guter) Gedanke! auch that’s an ( oder the) idea;

jemanden auf den Gedanken bringen zu (+inf) give sb the idea of (+ger)

das bringt mich auf einen Gedanken that’s ( oder you’ve etc) just given me an idea;

jemanden auf dumme Gedanken bringen put ideas into sb’s head;

er kam auf den Gedanken zu (+inf) he had the idea of (+ger), it occurred to him to (+inf)

wie kommst du auf den Gedanken? what made you think of that?;

auf den Gedanken wäre ich nie gekommen I would never have thought of it, it would never have occurred to me;

auf dumme Gedanken kommen get ideas;

ich will nicht, dass sie auf dumme Gedanken kommt I don’t want her to get any (silly) ideas;

da kam ihr der rettende Gedanke then she hit upon the solution;

mit dem Gedanken spielen zu (+inf) toy with the idea of (+ger)

sich mit dem Gedanken tragen zu (+inf) have in mind to (+inf), be minded to (+inf)

3.

Gedanken (Ansichten) thoughts, views (

über +akk on);

seine Gedanken austauschen exchange ideas ( oder views)

4. (Begriff) idea, concept;

der Gedanke der Demokratie the idea ( oder concept) of democracy

* * *

der; Gedankens, Gedanken

1) thought

seinen Gedanken nachhängen — abandon oneself to one's thoughts

jemanden auf andere Gedanken bringen — take somebody's mind off things

in Gedanken verloren od. versunken [sein] — [be] lost or deep in thought

mit seinen Gedanken nicht bei der Sache sein — have one's mind on something else

sich mit einem Gedanken vertraut machen/einen Gedanken aufgreifen — get used to/take up an idea

Gedanken lesen können — be able to read people's thoughts or to mind-read

sich (Dat.) [um jemanden/etwas od. wegen jemandes/etwas] Gedanken machen — be worried [about somebody/something]

sich über etwas (Akk.) Gedanken machen — (länger nachdenken) think about or ponder something

2) o. Pl

der Gedanke an etwas — (Akk.) the thought of something

bei dem Gedanken, hingehen zu müssen — at the thought of having to go

kein Gedanke [daran]! — (ugs.) out of the question!; no way! (coll.)

3) Plural (Meinung) ideas

seine Gedanken [über etwas (Akk.)] austauschen — exchange views [about something]

4) (Einfall) idea

das bringt mich auf einen Gedanken — that gives me an idea

mir kam der Gedanke, wir könnten... — it occurred to me that we could...

auf dumme Gedanken kommen — (ugs.) get silly ideas (coll.)

mit dem Gedanken spielen[, etwas zu tun] — be toying with the idea [of doing something]

5) (Idee) idea

der Gedanke des Friedens — the idea of peace

* * *

-n m.

conception n.

idea n.

notion n.

thought n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gedanke
13 hineinfressen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/refl: sich hineinfressen in (+Akk)

1. Raupe etc.: eat into

2. Säure etc.: eat into

II v/t: etw. in sich (Akk) hineinfressen

1. umg., pej. (hineinschlingen) gobble s.th. up

2. umg., fig. (Kummer etc.) bottle s.th. up; jahrelang hat sie alles in sich hineingefressen she’s been bottling everything up for years

* * *
hi|nein|fres|sen
vt sep (inf)

hinéínfressen (lit) — to wolf sth (down) (inf), to gobble sth down or up; (fig) Kummer etc to suppress sth

* * *

hi·nein|fres·sen

I. vt irreg

1. (fam: verschlingen)

▪ etw in sich akk \hineinfressen to gobble sth [up [or down]], to devour [or BRIT bolt] sth, to wolf sth down, to guzzle [or scoff] sth fam

2. (unterdrücken)

▪ etw in sich akk \hineinfressen to bottle up sep [or suppress] [or stifle] sth

II. vr

▪ sich akk in etw akk \hineinfressen:

die Motten haben sich in den Pullover hineingefressen moths have eaten their way into the pullover

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas in sich hineinfressen — <animal, (derb) person> gobble something down or up, wolf something down

seine Sorgen/seinen Ärger in sich hineinfressen — (fig.) bottle up one's worries/anger
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinfressen — eat into something

* * *

hineinfressen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/r:

sich hineinfressen in (+akk)

1. Raupe etc: eat into

2. Säure etc: eat into

B. v/t:

etwas in sich (akk)

hineinfressen

1. umg, pej (hineinschlingen) gobble sth up

2. umg, fig (Kummer etc) bottle sth up;

jahrelang hat sie alles in sich hineingefressen she’s been bottling everything up for years

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

etwas in sich hineinfressen — <animal, (derb) person> gobble something down or up, wolf something down

seine Sorgen/seinen Ärger in sich hineinfressen — (fig.) bottle up one's worries/anger
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Akk.) hineinfressen — eat into something

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hineinfressen
14 erhalten

I v/t (unreg.)

1. (bekommen) get, receive; (erlangen, gewinnen) get, obtain; (Geschenk, Befehl, Name, Preis) be given; (Preis) auch be awarded; (Eindruck) get, form; eine Geldstrafe erhalten be ( oder get umg.) fined, get a fine; 5 Jahre / lebenslänglich erhalten be sentenced to 5 years / life imprisonment, get umg. ( oder be given) 5 years / life ( oder a life sentence)

2. (bewahren) keep; (Kunstwerke etc.) preserve, conserve; (Brauch) maintain, keep up; (Frieden) maintain, preserve; (retten) save; am Leben erhalten keep s.o. alive; jemanden bei guter Laune / Gesundheit erhalten keep s.o. in a good mood / in good health; sich (Dat) seinen Optimismus erhalten keep thinking positive(ly), stay optimistic, accentuate the positive; erhalt dir deinen Humor! hold on to ( oder don’t lose) your sense of humo(u)r; Gott erhalte dir deine kindliche Unschuld! iro. blessed are the innocent, how can you be so innocent!

3. (ernähren) keep, support, maintain

II v/refl survive, support o.s.; sich am Leben erhalten stay alive, survive; sich gesund erhalten stay ( oder keep) healthy ( oder fit and well); sich erhalten von subsist geh. ( oder live) on; sich bei guter Laune erhalten (vergnügt bleiben) keep up the good mood; bei Kummer etc.: keep one’s spirits up

—

erhalten2

I P.P. erhalten1

II Adj.: gut / schlecht erhalten in good / poor condition, well / not well preserved; erhalten bleiben survive; noch erhalten sein remain, be left; er ist noch gut erhalten umg. he’s still in pretty good shape, he’s quite well preserved; er bleibt uns noch erhalten he’ll be around for a while ( oder some time) yet; euph. (ist nicht gestorben) he has pulled through, he’s been spared

* * *

(bekommen) to obtain ( Verb); to get ( Verb); to receive ( Verb);

(bewahren) to keep ( Verb); to preserve ( Verb); to conserve ( Verb)

* * *
er|hạl|ten [ɛɐ'haltn] ptp erha\#lten irreg
1. vt

1) (= bekommen) to get, to receive; Preis, Orden to get, to receive, to be awarded; Strafe, neuen Namen, fünf Jahre Gefängnis to get, to be given; Resultat, Produkt, Genehmigung to obtain, to get

das Wort erhalten — to receive permission to speak

(Betrag) dankend erhalten (form) — received with thanks (the sum of...)

See:

→ Besuch

2) (= bewahren) Gebäude, Natur to preserve; Gesundheit etc auch to maintain

jdn am Leben/bei guter Laune erhalten — to keep sb alive/in a good mood

ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst — I hope you'll be with us for a long time yet

erhalte dir deinen Frohsinn/Optimismus — stay cheerful/optimistic

seinen Frohsinn/Optimismus erhalten — he kept up or retained his cheerfulness/optimism

unser Kind ist uns erhalten geblieben — our child was spared

gut erhalten — well preserved (auch hum inf), in good condition

von der Altstadt sind nur noch ein paar Kirchen erhalten — of the old town only a few churches remain or still stand

3) (= unterhalten) Familie to support, to keep, to maintain

2. vr
(Brauch etc) to be preserved, to remain
sich frisch und gesund erhalten — to keep or stay bright and healthy

* * *

1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) get

2) (to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) conserve

3) (to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) poll

4) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) preserve

5) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) receive

* * *

er·hal·ten *

irreg

I. vt

1. (bekommen)

▪ etw [von jdm] \erhalten to receive sth [from sb]; Antwort, Brief, Geschenk receive; Befehl to be issued with [or receive]

den Auftrag \erhalten, etw zu tun to be given [or assigned] the task of doing sth

eine Nachricht \erhalten to receive [or get] a message

einen Orden \erhalten to be decorated

2. (erteilt bekommen)

▪ etw [für etw akk] \erhalten to receive sth [for sth]

ein Lob/eine Rüge/eine Strafe [für etw akk] \erhalten to be praised/reprimanded/punished [for sth]

einen neuen Namen \erhalten to be given a new name [or renamed]

er erhielt 3 Jahre Gefängnis he got [or was sentenced to] 3 years in prison

▪ etw [von jdm] \erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis to be granted sth [by sb]

3. (eine Vorstellung gewinnen)

einen Eindruck [von jdm/etw] \erhalten to gain an impression [of sb/sth]

4. (bewahren)

▪ etw \erhalten to maintain sth; Vitamine/Wirkstoffe to retain

[durch etw akk] \erhalten bleiben to be preserved [by sth]

▪ [sich dat] etw \erhalten to keep sth

ich sehe, du hast dir deinen Optimismus \erhalten I see you're still an optimist

5. BAU (bewahren)

▪ etw \erhalten to preserve sth

▪ etw ist \erhalten sth is preserved

gut \erhalten sein (hum fam) to be well-preserved hum fam

[durch etw akk] \erhalten bleiben to remain preserved [by means of sth]

jdm \erhalten bleiben to be with sb; (iron) to be with sb, to not lose sb

6. (ausgestattet werden)

eine andere [o neue] Fassung \erhalten to be adapted [or reworked

II. vr

1. (sich halten)

▪ sich akk irgendwie \erhalten to keep [oneself] in a certain way

sich gesund \erhalten to keep [oneself] healthy

2. (bewahrt bleiben)

▪ sich akk \erhalten to remain preserved

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bekommen) receive <letter, news, gift>; be given < order>; get <good mark, impression>

eine hohe Geldstrafe erhalten — be fined heavily

er erhielt 3 Jahre Gefängnis — he was sentenced to 3 years in prison

2) (bewahren) preserve <town, building>; conserve < energy>

gut erhalten sein — <clothes etc.> be in good condition

jemanden am Leben erhalten — keep somebody alive
2.
unregelmäßiges reflexives Verb survive

* * *

erhalten¹

A. v/t (irr)

1. (bekommen) get, receive; (erlangen, gewinnen) get, obtain; (Geschenk, Befehl, Name, Preis) be given; (Preis) auch be awarded; (Eindruck) get, form;

eine Geldstrafe erhalten be ( oder get umg) fined, get a fine;

5 Jahre/lebenslänglich erhalten be sentenced to 5 years/life imprisonment, get umg ( oder be given) 5 years/life ( oder a life sentence)

2. (bewahren) keep; (Kunstwerke etc) preserve, conserve; (Brauch) maintain, keep up; (Frieden) maintain, preserve; (retten) save;

am Leben erhalten keep sb alive;

jemanden bei guter Laune/Gesundheit erhalten keep sb in a good mood/in good health;

sich (dat)

seinen Optimismus erhalten keep thinking positive(ly), stay optimistic, accentuate the positive;

erhalt dird-n Humor! hold on to ( oder don’t lose) your sense of humo(u)r;

Gott erhalte dir deine kindliche Unschuld! iron blessed are the innocent, how can you be so innocent!

3. (ernähren) keep, support, maintain

B. v/r survive, support o.s.;

sich am Leben erhalten stay alive, survive;

sich gesund erhalten stay ( oder keep) healthy ( oder fit and well);

sich erhalten von subsist geh ( oder live) on;

sich bei guter Laune erhalten (vergnügt bleiben) keep up the good mood; bei Kummer etc: keep one’s spirits up

erhalten²

A. pperf → erhalten¹

B. adj:

gut/schlecht erhalten in good/poor condition, well/not well preserved;

erhalten bleiben survive;

noch erhalten sein remain, be left;

er ist noch gut erhalten umg he’s still in pretty good shape, he’s quite well preserved;

er bleibt uns noch erhalten he’ll be around for a while ( oder some time) yet; euph (ist nicht gestorben) he has pulled through, he’s been spared

erh. abk (erhalten) rec. (= received)

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bekommen) receive <letter, news, gift>; be given < order>; get <good mark, impression>

eine hohe Geldstrafe erhalten — be fined heavily

er erhielt 3 Jahre Gefängnis — he was sentenced to 3 years in prison

2) (bewahren) preserve <town, building>; conserve < energy>

gut erhalten sein — <clothes etc.> be in good condition

jemanden am Leben erhalten — keep somebody alive
2.
unregelmäßiges reflexives Verb survive

* * *

v.

to achieve v.

to conceive v.

to conserve v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to maintain v.

to obtain v.

to preserve v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erhalten
15 beugen

I v/t

1. (Rücken, Arm etc.) bend; (Kopf) bow; incline; gebeugt

2. fig. (Willen, Starrsinn) break

3. das Recht oder Gesetz beugen pervert the course of justice

4. PHYS. deflect; durch enge Öffnung diffract

5. LING. inflect; (Substantiv, Adjektiv) decline; (Verb) conjugate

II v/refl

1. bend; sich beugen über (+ Akk) bend over s.th.; sich aus dem Fenster beugen lean out of (Am. auch out) the window; sich nach vorn / hinten beugen lean forward / (over) backward

2. fig. (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+ Dat to); sich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate

* * *

to bend; to conjugate; to stoop; to flex; to inflect; to diffract

* * *
beu|gen ['bɔygn]
1. vt

1) (= krümmen) to bend; (PHYS ) Wellen to diffract; Strahlen, Licht to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn to break

das Recht béúgen — to pervert the course of justice

vom Alter gebeugt — bent or bowed by age

von der Last gebeugt — bowed down with the weight

von Kummer/Gram gebeugt — bowed down with grief/sorrow

See:

→ auch gebeugt

2) (GRAM) Substantiv, Adjektiv etc to decline; Verb to conjugate

2. vr
to bend; (fig) to submit, to bow (+dat to)
sich nach vorn béúgen — to bend or lean forward

sich aus dem Fenster béúgen — to lean out of the window

er beugte sich zu mir herüber — he leaned across to me

über seine Bücher/seinen Teller gebeugt — hunched over his books/his plate

sich der Mehrheit béúgen — to bow or submit to the will of the majority

* * *

(to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) bend

* * *

beu·gen

[ˈbɔygn̩]

I. vt

▪ etw \beugen

1. (neigen) to bend sth

den Kopf \beugen to bow one's head

2. LING (konjugieren) to conjugate sth; (deklinieren) to decline sth

II. vr

1. (sich neigen)

▪ sich akk \beugen to bend

sich akk aus dem Fenster \beugen to lean out of the window

er saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts

2. (sich unterwerfen)

▪ sich akk [jdm/etw] \beugen to submit [or bow] [to sb/sth]

ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority

* * *
1.
transitives Verb

1) bend; bow < head>

den Rumpf beugen — bend from the waist

gebeugt gehen — walk with a stoop

vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.

2) (geh.): (brechen)

jemanden beugen — break somebody's resistance

jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature

3) (Sprachw.) s. flektieren 1.

4) (Rechtsw.) bend < law>

das Recht beugen — pervert the course of justice
2.
reflexives Verb

1) bend over; (sich bücken) stoop

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards

sich aus dem Fenster beugen — lean out of the window

2) (sich fügen) give way; give in

sich der Mehrheit beugen — bow to the will of the majority

* * *

beugen

A. v/t

1. (Rücken, Arm etc) bend; (Kopf) bow; incline; → gebeugt

2. fig (Willen, Starrsinn) break

3.

das Recht oder

Gesetz beugen pervert the course of justice

4. PHYS deflect; durch enge Öffnung diffract

5. LING inflect; (Substantiv, Adjektiv) decline; (Verb) conjugate

B. v/r

1. bend;

sich beugen über (+akk) bend over sth;

sich aus dem Fenster beugen lean out of (US auch out) the window;

sich nach vorn/hinten beugen lean forward/(over) backward

2. fig (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+dat to);

sich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate

* * *
1.
transitives Verb

1) bend; bow < head>

den Rumpf beugen — bend from the waist

gebeugt gehen — walk with a stoop

vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.

2) (geh.): (brechen)

jemanden beugen — break somebody's resistance

jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature

3) (Sprachw.) s. flektieren 1.

4) (Rechtsw.) bend < law>

das Recht beugen — pervert the course of justice
2.
reflexives Verb

1) bend over; (sich bücken) stoop

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards

sich aus dem Fenster beugen — lean out of the window

2) (sich fügen) give way; give in

sich der Mehrheit beugen — bow to the will of the majority

* * *

(sich) v.

to give way to another opinion expr. (höfflichkeit) v.

to bow v. v.

to diffract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beugen
16 zehren

v/i

1. (schwächen) sap one’s energy; zehren an (+ Dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of s.o.; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray; der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief; eine zehrende Krankheit / Leidenschaft a wasting disease / consuming passion; Nerv

2. zehren von live on; von Erspartem: live off; von Vorräten: draw on; von der Erinnerung zehren fig. live on one’s memories

* * *
zeh|ren ['tseːrən]
vi

1)

von etw zéhren (lit) — to live off or on sth; (fig) to feed on sth

2)

an jdm/etw zéhren — to wear sb/sth out; an Kraft auch to sap sth; an Nerven to ruin sth; (Anstrengung) am Herzen to weaken sth; (Kummer) to gnaw at sth; an Gesundheit to undermine sth

* * *

eat into

* * *

zeh·ren

[ˈtse:rən]

vi

1. (erschöpfen, schwächen)

▪ an jdm/etw \zehren to wear sb/sth out

an jds Nerven/Gesundheit \zehren to ruin sb's nerves/health

2. (sich ernähren)

▪ von etw dat \zehren to live on [or off] sth

von seinen Erinnerungen \zehren (fig) to live in the past

* * *

intransitives Verb

1)

von etwas zehren — live on or off something

von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.

2)

an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength

* * *

zehren v/i

1. (schwächen) sap one’s energy;

zehren an (+dat) take its toll on; der Gesundheit: auch undermine; an Person: auch take it out of sb; an Kraft: auch sap, drain; an Nerven: auch fray;

der Kummer zehrt an ihr grief is taking its toll on her, she is being worn out with grief;

eine zehrende Krankheit/Leidenschaft a wasting disease/consuming passion; → Nerv

2.

zehren von live on; von Erspartem: live off; von Vorräten: draw on;

von der Erinnerung zehren fig live on one’s memories

* * *

intransitives Verb

1)

von etwas zehren — live on or off something

von Erinnerungen usw. zehren — (fig.) sustain oneself on memories etc.

2)

an jemandem/jemandes Kräften zehren — wear somebody down/sap somebody's strength

* * *

v.

to sap one's energy expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zehren
17 abladen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (Waren, Lastwagen) unload; (Schiff) off-load; (Müll) dump; Müll abladen verboten no tipping (Am. dumping)

2. fig.: etw. auf jemanden abladen unload s.th. on(to) s.o.; seine Sorgen bei jemandem abladen cry on s.o.’s shoulder, unburden o.s. to s.o.; seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on s.o.

* * *

to discharge; to unload; to dump

* * *
ạb|la|den sep
1. vt
Last, Wagen to unload; Schutt to dump; (ESP COMM) Passagiere, Ware to off-load; (fig inf) Kummer, Ärger to vent (bei jdm on sb); Verantwortung to off-load, to shove (inf) ( auf +acc onto)
seine Kinder/Arbeit auf jdn abladen (fig inf) — to unload or dump (inf) one's children/work on sb

sie lud ihren ganzen Kummer bei ihrem Mann ab (inf) — she unburdened herself or all her worries on her husband

2. vi
(= entladen) to unload
* * *

(to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) tip

* * *

ab|la·den

vt irreg

1. (deponieren)

▪ etw irgendwo \abladen Müll, Schutt to dump [or put] sth somewhere

2. (entladen)

▪ etw \abladen Waren to unload sth

3. (hum: absetzen)

▪ jdn [irgendwo] \abladen to set sb down [or drop sb off] [somewhere]

4. (fam: abreagieren)

seinen Ärger/Frust bei jdm \abladen to take out [or vent] one's anger/frustration on sb

5. (fam: abwälzen)

▪ etw auf jdn \abladen to shift sth on to sb

* * *

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

unload, offload <case, sack, barrel, goods, vehicle>; dump, unload <gravel, sand, rubble>

seine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody

* * *

abladen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (Waren, Lastwagen) unload; (Schiff) off-load; (Müll) dump;

Müll abladen verboten no tipping (US dumping)

2. fig:

etwas auf jemanden abladen unload sth on(to) sb;

seine Sorgen bei jemandem abladen cry on sb’s shoulder, unburden o.s. to sb;

seine Wut bei jemandem abladen take one’s anger out on sb

* * *

unregelmäßiges transitives, intransitives Verb

unload, offload <case, sack, barrel, goods, vehicle>; dump, unload <gravel, sand, rubble>

seine Sorgen bei jemandem abladen — (fig.) unburden oneself to somebody

* * *

v.

to unload v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abladen
18 herausreißen

v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. pull out; (Papier etc.) tear out

2. umg., fig. (jemanden) tear s.o. ( aus from); (befreien) get s.o. out (of); (aufrütteln) shake s.o. out (of); (retten) save; herausreißen aus (unterbrechen) drag s.o. out of; diese Leistung hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst); das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it

* * *

to tear out; to pull out; to uproot

* * *
he|raus|rei|ßen
vt sep

1) (lit) (aus of) to tear or rip out; Zahn to pull out; Baum to pull out or up

2)

jdn aus etw heráúsreißen (aus Umgebung) — to tear sb away from sth; aus Arbeit, Spiel, Unterhaltung to drag sb away from sth; aus Schlaf, Träumerei to startle sb out of sth; aus Lethargie, Sorgen to shake sb out of sth

jdn aus seinem Kummer heráúsreißen — to take sb out of himself

3)

(inf aus Schwierigkeiten) jdn heráúsreißen — to get sb out of it (inf)

4) (inf = wiedergutmachen) to save

* * *

he·raus|rei·ßen

vt irreg

1. (aus etw reißen)

▪ etw [aus etw dat] \herausreißen to tear out sth sep, to tear sth out [of sth]

einen Baum/eine Wurzel \herausreißen to pull [or root] out a tree/root

eine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] \herausreißen to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper]

einen Zahn \herausreißen to pull [or extract] a tooth

2. (ablenken)

▪ jdn aus etw dat \herausreißen to tear sb away from sth

jdn aus seiner Arbeit \herausreißen to interrupt sb in their work

jdn aus seiner Konzentration \herausreißen to disrupt sb's concentration

jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen \herausreißen to startle sb out of their meditation/dreaming

3. (fam: aus Bedrängnis befreien)

▪ jdn \herausreißen to get sb out of it fam, to save sb

4. (fam: wettmachen)

▪ etw \herausreißen to save sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>

2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

3) (ugs.): (befreien) save

* * *

herausreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. pull out; (Papier etc) tear out

2. umg, fig (jemanden) tear sb (

aus from); (befreien) get sb out (of); (aufrütteln) shake sb out (of); (retten) save;

herausreißen aus (unterbrechen) drag sb out of;

diese Leistung

hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst);

das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>

2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

3) (ugs.): (befreien) save

* * *

v.

to pull out v.

to tear out v.

to wrench out v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausreißen
19 überlassen

v/t (unreg., untr., hat): jemandem etw. überlassen let s.o. have s.th., leave s.th. to s.o.; (anheimstellen) leave s.th. to s.o.; jemandem ein Kind / Tier überlassen (in Obhut geben) leave a child / animal in s.o.’s care; etw. dem Schicksal / Zufall etc. überlassen leave s.th. to fate / chance etc.; es jemandem / dem Zufall etc. überlassen zu (+ Inf.) leave it to s.o. / to chance etc. to (+ Inf.) jemanden sich selbst überlassen leave s.o. to fend for himself ( oder herself); jemanden seinem Schicksal überlassen leave s.o. to his ( oder her) fate; sich selbst überlassen sein be left to one’s own devices; überlassen Sie das mir leave that to me; das überlasse ich dir that’s up to you, I’ll leave that to you; es bleibt ihm überlassen, was er tun will it’s up to him what he wants to do; sich einem Gefühl etc. überlassen give o.s. over ( oder abandon o.s.) to a feeling etc.

* * *

to give; to forsake; to leave; to let; to abandon

* * *
über|lạs|sen [yːbɐ'lasn] ptp überla\#ssen
vt insep irreg

1)

(= haben lassen, abgeben) jdm etw überlassen — to let sb have sth

2)

(= anheimstellen) es jdm überlassen, etw zu tun — to leave it (up) to sb to do sth

das bleibt (ganz) Ihnen überlassen — that's (entirely) up to you

das müssen Sie schon mir überlassen — you must leave that to me

es bleibt Ihnen überlassen, zu... — it's up to you to...

jdm die Initiative/Wahl überlassen — to leave the initiative/choice (up) to sb

3)

(= in Obhut geben) jdm etw überlassen — to leave sth with sb or in sb's care, to entrust sth to sb's care

selbst überlassen sein — to be left to one's own devices, to be left to oneself

selbst überlassen — to leave sb to his/her own devices

4)

(= preisgeben) sich seinem Schmerz/seinen Gedanken/Gefühlen überlassen — to abandon oneself to one's pain/thoughts/feelings

jdn seinem Schicksal überlassen — to leave or abandon sb to his fate

jdn seinem Kummer überlassen — to offer sb no comfort in his/her grief

* * *

(to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) leave

* * *

über·las·sen *

[y:bɐˈlasn̩]

vt irreg

1. (zur Verfügung stellen)

▪ jdm etw \überlassen to let sb have sth

jdm das Haus \überlassen to leave one's house in sb's hands

2. (verkaufen)

▪ jdm etw [für etw akk] \überlassen to let sb have sth [for sth], to sell sth to sb [for sth]

3. (lassen)

▪ jdm etw \überlassen to leave sth to sb

ich überlasse dir die Wahl it's your choice

▪ es jdm \überlassen, etw zu tun to leave it [up] to sb to do sth

jdm \überlassen sein [o bleiben] to be up to sb

das/solche Dinge müssen Sie schon mir \überlassen you must leave that/these things to me

4. (preisgeben)

▪ jdn jdm/etw \überlassen to leave sb to sb/to abandon [or leave] sb to sth

sich dat selbst \überlassen sein [o bleiben] to be left to one's own resources [or devices]

jdn sich dat selbst \überlassen to leave sb to his/her own resources [or devices]

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

etwas überlassen — leave something over
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geben)

jemandem etwas überlassen — let somebody have something

2)

jemanden jemandes Fürsorge überlassen — leave somebody in somebody's care

sich (Dat.) selbst überlassen sein — be left to one's own devices

3)

etwas jemandem überlassen — (etwas jemanden entscheiden/tun lassen) leave something to somebody

das bleibt [ganz] dir überlassen — that's [entirely] up to you

überlass das bitte mir — let that be my concern; let me worry about that

etwas dem Zufall überlassen — leave something to chance
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Leidenschaft/den Träumen usw. überlassen — abandon oneself to one's passions/dreams etc

* * *

überlassen v/t (irr, untrennb, hat):

jemandem etwas über let sb have sth, leave sth to sb; (anheimstellen) leave sth to sb;

jemandem ein Kind/Tier über (in Obhut geben) leave a child/animal in sb’s care;

etwas dem Schicksal/Zufall etc

über leave sth to fate/chance etc;

es jemandem/dem Zufall etc

über zu (+inf) leave it to sb/to chance etc to (+inf)

jemanden sich selbst über leave sb to fend for himself ( oder herself);

jemanden seinem Schicksal über leave sb to his ( oder her) fate;

sich selbst über sein be left to one’s own devices;

über Sie das mir leave that to me;

das überlasse ich dir that’s up to you, I’ll leave that to you;

es bleibt ihm über, was er tun will it’s up to him what he wants to do;

sich einem Gefühl etc

über give o.s. over ( oder abandon o.s.) to a feeling etc

* * *
I
unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)

etwas überlassen — leave something over
II 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (geben)

jemandem etwas überlassen — let somebody have something

2)

jemanden jemandes Fürsorge überlassen — leave somebody in somebody's care

sich (Dat.) selbst überlassen sein — be left to one's own devices

3)

etwas jemandem überlassen — (etwas jemanden entscheiden/tun lassen) leave something to somebody

das bleibt [ganz] dir überlassen — that's [entirely] up to you

überlass das bitte mir — let that be my concern; let me worry about that

etwas dem Zufall überlassen — leave something to chance
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Leidenschaft/den Träumen usw. überlassen — abandon oneself to one's passions/dreams etc

* * *

v.

to cede v.

to leave v.

(§ p.,p.p.: left)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > überlassen
20 vergraben

(unreg.)

I v/t bury (auch fig.), inter geh.; sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands; die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (Am. pant) pockets

II v/refl: sich ( in der Erde) vergraben Hamster etc.: bury o.s. (in the ground); sich in seine Bücher vergraben fig. bury o.s. in one’s books; sich immer mehr vergraben fig. hide o.s. away more and more

* * *

to bury

* * *
ver|gra|ben ptp vergraben irreg
1. vt
to bury
2. vr
(Maulwurf etc) to bury oneself; (fig = zurückgezogen leben) to hide oneself (away)
sich hinter seinen Büchern/in Arbeit vergráben — to bury oneself in one's books/in work

* * *

ver·gra·ben *

irreg

I. vt

▪ etw \vergraben to bury sth

II. vr

1. (sich ganz zurückziehen)

▪ sich akk \vergraben to hide oneself away

2. (sich intensivst mit etw beschäftigen)

▪ sich akk [in etw akk] \vergraben to bury oneself in sth

wenn sie Kummer hat, vergräbt sie sich in ihre Arbeit if she has a problem, she buries herself in her work

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury
2.
unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away

* * *

vergraben (irr)

A. v/t bury (auch fig), inter geh;

sein Gesicht in beide Hände vergraben bury one’s face in one’s hands;

die Hände in den Hosentaschen vergraben bury one’s hands in one’s trouser (US pant) pockets

B. v/r:

sich (in der Erde) vergraben Hamster etc: bury o.s. (in the ground);

sich in seine Bücher vergraben fig bury o.s. in one’s books;

sich immer mehr vergraben fig hide o.s. away more and more

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb (auch fig.) bury
2.
unregelmäßiges reflexives Verb < animal> bury itself (in + Akk. od. Dat. in); (fig.) withdraw from the world; hide oneself away

* * *

v.

to bury v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergraben

См. также в других словарях:

Kummer — 1. All Kummer is Wenst. (Eiderstädt.) – Reiseskizzen von O. Glagau in der Nationalzeitung (Berlin 1865). Gewohnheit macht alles leicht. 2. Alten Kummer soll man nicht wieder aufwecken. Dän.: Lad din forgangne fortraed ei forvolde dig en ny. (Prov … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kummer — Trauer; Gram; Verzweiflung; Leid; Sorge; Leiden * * * Kum|mer [ kʊmɐ], der; s: durch eine akute Sorge, verbunden mit Befürchtungen in Bezug auf die Zukunft, hervorgerufener traurig niedergedrückter Gemütszustand: mit jmdm. [großen] Kummer haben;… … Universal-Lexikon
Kummer (Mecklenburg) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Wolfgang Kummer (Physiker) — Wolfgang Kummer (* 15. Oktober 1935 in Krems; † 15. Juli 2007 in Wien) war ein österreichischer Physiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Wirken 3 Sonstiges 4 … Deutsch Wikipedia
Heinz-Karl Kummer — (* 13. März 1920 in Bernsdorf (Oberlausitz); † 2. März 1987 in Lauchhammer) war ein deutscher Künstler. Er war in der DDR als freischaffender Maler und Grafiker vor allem in Lauchhammer tätig. In der Öffentlichkeit sind besonders seine Mosaiken… … Deutsch Wikipedia
Nummer gegen Kummer — Deutsche Sonderbriefmarke von 2001 Der Verein Nummer gegen Kummer ist die Dachorganisation des größten, kostenfreien, telefonischen Beratungsangebotes für Kinder, Jugendliche und Eltern in Deutschland. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Eberhard Kummer — E. Kummer mit historischem Bettlerkostüm und ungarischer Drehleier. Carinthischer Sommer, 2003, Stift Ossiach Eberhard Kummer (* 2. August 1940 in Krems an der Donau) ist ein österreichischer Konzertsänger, Jurist und Experte für Musik des… … Deutsch Wikipedia
Ernst Kummer — Ernst Eduard Kummer in den 1870er Jahren. Ernst Eduard Kummer (* 29. Januar 1810 in Sorau; † 14. Mai 1893 in Berlin) war ein deutscher Mathematiker. Nach seinem Studium in Halle unterrichtete Kummer von 1832 bis 1842 am Gymnasium in Liegnitz, wo… … Deutsch Wikipedia
Ernst Eduard Kummer — in den 1870er Jahren. Ernst Eduard Kummer (* 29. Januar 1810 in Sorau; † 14. Mai 1893 in Berlin) war ein deutscher Mathematiker. Nach seinem Studium in Halle unterrichtete Kummer von 1832 bis 1842 am Gymnasium in Liegnitz, wo unte … Deutsch Wikipedia
Friedrich August Kummer — (* 5. August 1797 in Meiningen; † 22. August 1879 in Dresden) war Cellist, Cellolehrer und Komponist. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Windmühle Kummer — Windmühle in Kummer Die Windmühle Kummer ist eine 1880 erbaute Turmholländerwindmühle im Ortsteil Kummer der mecklenburgischen Stadt Ludwigslust. Sie steht in der Mühlenbergstraße. Das Besondere an ihr ist die im Norden Deutschlands nicht sehr… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

seinen Kummer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

seinen Kummer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: